sticka

I substantiv

1. pind, flis, splint m.m.

Hon har fått en sticka i fingret

Hun har fået en splint i fingeren

Hennes ben är som stickor

Hendes ben er tynde som tændstikker

2. strikkepind (håndarbejde, tekstiler m.m.)

mätsticka; pärtsticka; svavelsticka (stryksticka)

måleredskab; lyspind; svovlstik

II uregelmæssigt verbum

1. stikke, give et stik (med nål, sprøjte m.m.)

Sköterskan stack sprutan i armen

Sygeplejersken stak sprøjten i armen

2. stikke

Ljuset sticker i ögonen

Lyset stikker i øjnene

Min nya kofta sticks som bara den

Min nye trøje stikker frygteligt

3. stikke, putte m.m.

Hon stack handen i byxfickan, i jackfickan, i kappfickan

Hun stak hånden i bukselommen, i jakkelommen, i frakkelommen

4. stikke frem, ind, til side, ud m.m.

Hon stack fram huvet (huvudet) för att kunna se bättre

Hun stak hovedet frem for at kunne se bedre

5. tage afsted til, stikke af, forsvinde

Vi sticker till Köpenhamn och handlar julklappar

Vi tager til København og køber julegaver

6. stikke (i kortspil) (sport, spil og leg)

Sticka med trumf

Stikke med trumf

Sticka eld på något, sticka något i brand

Sætte ild til noget, stikke noget i brand

Inte sticka näsan utanför dörren

Ikke stikke næsen ud af døren, holde sig inden døre, ikke gå ud

Inte sticka under stolen med något

Ikke stikke noget under stolen, ikke lægge skjul på noget

III verbum

1. strikke

Jag stickar mössor åt alla barnen

Jeg strikker huer til alle børnene

Kan jag låna din stick(e)kofta?

Må jeg låne din striktrøje?